Dansk tekst af:
L
Li
Lil
Lill
Lille
LilleF
LilleFi
LilleFis
LilleFisk
LilleFiske
@ Subscene.com
Hey, JT, hvilket ord starter med "F" og slutter med "U-C-K"?
Kom nu.
Firetruck, mand.
Hvad er du, 8?
Det er for varmt til det pis, mand.
Fucking øvelser.
Hey, Bar, løb langt.
Hvad glor du på?
Johnny.
Rickie, hun er spild af tid.
Nej, mand.
Hun er ikke slå slem.
Undskyld, værsgo.
Hey, lad os skride.
Ingen vil lægge mærke til det.
Lad os smutte.
Okay.
Rickie pjækker fra skole, jeg kan næsten ikke tro det.
Jamen, det må du hellere.
Jeg kan ikke lade vær' med at tænke på alt det sjove du går glip af.
Du går glip af den forpulede bøsse træner, Hankens.
Og bøsse brusebad og -
- svansede sportsnørder, der knepper dig hele dagen lang.
Du savner alle de ting, det ved jeg.
- Så det? - Ja det savner du, ik'?
Joann Skinner.
Åh Rickie!
Rickie, Rickie, Rickie.
Kom nu, mand. Glem det pis.
Kom nu, giv op.
Rickie!
Rickie du bliver nødt til at komme videre.
Det er længe siden vi gik i 4. klasse.
Du mistede Joann, til puberteten, og du får hende ikke igen.
Du skulle ha' kneppet hende da du var 9, og havde chancen.
Hvad er planen her?
Okay, okay, okay fint.
Hold inde med brokkeriet.
Se her, jeg har købt nogle øl.
- Helt sikkert. - Ja, men ikke her.
Lad os ta' hen til kolbøttefabrikken, okay?
Hvad? Kolbøttefabrikken?
Kolbøttefabrikken, mand?
Hvorfor vil du der hen?
Fordi det er fucking varmt her.
Har du en bedre idé?
Det har jeg vel ikke.
Er der ikke vagter der, JT?
Der er ingen fucking vagter, mand.
Det sted er dødt.
Det er mere dødt, end dødt. Kom nu.
Vi har altid snakket om at gå der ind, lad os nu gøre det.
Det her sted er enormt.
Tænk på alle de sindsyge, der boede her.
Prøver du at skræmme mig?
Nej, jeg siger det bare.
Alle de stoffer de har serveret her.
Shit.
Kunne ha' holdt os, kørende for livet.
- Ja for fanden. - Ikkke?
Hey!
Jeg tror det er tid til noget varmt øl.
Yeah!
Alright, Rick.
Her er ikke så skræmmende, som det ser ud til udefra.
Jeg synes faktisk her er rart.
Ja det tror jeg gerne, med puder på væggende osv.
Fucking nar.
Men det er bedre end parkeringspladsen, det er helt sikkert.
Vil du se noget virkelig skræmmende?
Så må du ned til tunnellerne.
De her tunneller fører til alle de andre bygninger.
På den måde slap de for at tage alle de virkelig farlige patienter -
- udenfor når de skulle flyttes osv.
Kom de aldrig udenfor?
Ìkke morderne.
Eller dem der var totalt fra den.
Var der mordere her?
JT.
Hvor blev du af, mand?
Hvad er du, 8?
Årh hold nu op, du blev da lidt bange.
Hold nu op med at det fis, JT.
Det virkede ikke før, og det virker ikke nu.
JT.
Jeg gør ikke noget.
Hvad helvede er det?
Åh, shit.
Jeg troede du sagde der ikke var nogle vagthunde.
Det der er ingen vagthund.
Løb, løb!
For satan!
Shit!
Jag har ikke været så bange siden de der pansere jagtede os.
Jeg vil hellere ta' mig af rasende svin, end rasende hunde.
Kom nu.
Der må være en vej ud herfra.
Det skal der være.
Jeg tror der er en dør hernede.
Det ligner en blindgyde, mand.
Ja, der er helt sikkert en dør hernede, Rickie.
Hvor tror du den fører hen?
Jeg håber den fører ud herfra.
Forbandet.
Kom her og hjælp mig med at flytte det her.
Den er låst, JT.
Den er ikke låst, den er rustet fast.
Kom her og hjælp mig, mand.
Skub.
Skub nu knægt.
Skub til, læg lidt kræfter i.
Hvad fanden sker der, JT?
Hey.
Hvad er det?
For satan.
JT, for fanden. Hvad sker der?
Hvad er det?
For satan.
Hvad?
Du vil ikke tro det her, Rickie.
For satan, mand.
Ja, jeg sagde det.
Hvad fanden laver hun hernede, JT?
- Hun... Tror du er... - Det er kun en måde at finde ud af det.
For satan!
For satan da.
Hvad fanden laver hun her?
Åh, Gud.
Hun har ihvertfald ikke selv bundet sig til den seng.
Vi må hellere komme væk herfra.
- Vi må... - Sh sh sh...
Vi må fandme ud herfra.
Vent nu lige et sekund.
Vent et sekund.
Det er en fucking nøgen dame okay, vi må væk herfra.
Åh shit.
Vi må ud herfra, JT.
Vent et sekund.
Okay.
Vi var nødt til at brække den dør op ik' sandt?
Det så du selv.
- Ja. - Den var rustet fast, ikke?
Og vi har været her ude hele dagen.
Der er ikke andre end os her, vel?
- Vel? - Nej fint nok.
Lad os nu befri din skide pige, og komme væk herfra okay?
Nej.
Stop nu, JT.
Stop det.
Hey!
Måske er der en pige der er forsvundet ik'?
Jeg mener, der kunne være en findeløn eller noget.
Vi kunne beholde hende.
Hvad?
Beholde hende?
Hvad?
Beholde hende, JT?
Bare til i nat.
I morgen.
Beholde hende?
Hun er som taget ud af en mandeblad.
Hvad snakker du om, mand? Lad os nu komme væk.
Se hende lige.
Jeg kunne stirre på den krop hele dagen.
Jesus fucking kristus!
Hun er smuk.
JT, det her er åndsvagt.
Vi må befri pigen, og komme væk her fra, ik?
Jeg ber' dig.
- Hvad laver du? Kom nu! - Det er lækkert det her.
Kom nu lige og mærk det her.
Kom her og mærk.
Kom her og mærk det.
Kom nu bare mærk det.
Under ingen omstændigheder skal jeg...
Dit tab.
Stop nu for helvede.
Lad mig nu være, mand!
Nej.
Hvad laver du mand?
Hva' fanden, JT?!
Hvad fanden er der galt med dig?
Hvad fanden sker der for dig?
Se nu på tøsen.
Du er fandme syg.
Vil du ikke ha' noget af det, så bare fis af med dig.
Du har aldrig været her, det er fint med mig.
Gå nu.
Bare gå ud. Kom væk herfra.
Mor, er du hjemme?
- Alarmcentralen... - Hvad fanden er der sket med dit fjæs?
Hvor er min mor?
Hun har taget en ekstra vagt idag.
Hun sagde hun er hjemme omkring midnat.
Ja, men hvad laver du her Clint?
Din mor sagde det var i orden, at jeg hang ud her et par uger.
Jeg håber sandelig du gav igen af samme skuffe.
Du bliver nødt til at gi' værre igen, end det svin gir' dig, okay?
Du kan ikke lade andre kæmpe dine kampe.
Det kalde TCB, Rickie.
Taking care of business.
Det er et godt råd, Clint. Tak for det.
Især når det kommer fra en skide alkoholiker der ikke engang kan betale husleje.
Hey, hvorfor drikker du ikke nogle flere af min mors øl?
Og så fortæl mig om at være en rigtig mand.
Hvad er der med dig Rickie? Hvorfor så agresiv?
Jeg prøver bare at hjælpe.
Jamen ih tak, Clint.
Det var din forbandede mors idé at jeg overhovedet sku' tale med dig.
Jeg ved at alt snak i verden, ikke kan gøre dig til en mand.
Det må du klare selv.
Forpulede unger.
Jeg håber ikke du ser mit ansigt for dig nå du skyder.
Rickie!
Rickie, mand... Vi har været venner for længe.
Ja, jeg troede vi var venner, til du slog mig.
Det er jeg ked af, okay?
Og hvad med hende? Er du også ked af det?
Det var derfor jeg kom her. Du må komme med mig tilbage.
Aldrig i livet.
Glem det.
Rickie, vær' nu sød.
Kom nu, der er noget du skal se. Det er virkelig vigtigt.
Hvis det er så vigtigt, hvorfor siger du det så ikke bare nu?
Fordi du er nødt til at se det.
Du ville aldrig tro mig, hvis jeg sagde det.
Nej.
Nej, JT.
Jeg vil ikke være medskyldig i, hvad end for noget lort du har gang i.
Rickie, vær' nu sød.
Du skal se det her.
Vi slipper hende fri, det er det eneste der sker.
Og forhåbentlig, sender hun os ikke i fængsel.
Hun skal ikke sende mig i fængsel.
Hvorfor ikke?
Hvad gjorde du ved hende? Hvad fanden gjorde du ved hende?
Du tar' livet af mig.
Fuck nej, glem det.
Bare fortæl mig hvad du gjorde.
Hun vågnede.
Hun begyndte at kæmpe imod, men hun skreg ikke.
Nej, hun brølede nærmest bare.
Og prøvede at bide som en vild hund.
Så jeg slog hende.
Bare for at få hende til at stoppe, du ved.
For fanden.
Men det gjorde hun ik'.
Hun stoppede bestemt ikke.
Hun blev bare ved med at bide ud efter mig.
Så jeg slog hende igen, og det føltes godt.
Det ville du ikke vide noget om.
Så slog jeg hende hårdere.
- Hvad fanden gjorde du? - Hårdere og hårdere.
Efter et stykke tid, stoppede hun selvfølgelig.
For fanden da, du slog hende ihjel.
Er du klar over det?
Du slog hende ihjel, og nu tager du mig her ned for at se et skide lig?
- Rickie! - Du er fucking syg, mand!
Jeg har fået noget af dit sindsyge lort, nu tager vi hende ud herfra.
- Vent lige et sekund. - Nej, det er nok nu.
Du bliver nødt til at se, hvad jeg tog dig med for.
Jeg har set mere end rigeligt.
Nej du har ej, Rickie.
Nej.
Hvad fanden laver du?
- Hvad fanden har du gang i? - Du har intet set endnu.
Nej, mand, nej!
Rickie.
Rickie!
Hold dig fra mig.
Nej nej, det er fint, det er fint.
Det er i orden, det er helt fint.
Bare ta' det roligt.
Ta' det roligt?
Du slog hende fandme ihjel. Du slog hende ihjel med min pistol.
- Vent nu lige et øjeblik. - Dit møgsvin!
- Du er syg, JT. - Se!
Se!
Hun er ret aktiv af en død pige at være, ikke?
Hvad fanden.
Jeg var nødt til at tage dig med herned.
Du var nødt til selv at se hende.
Vi må tage hende til hospitalet, før hun bøder ihjel.
Hun bløder ikke ihjel, mand.
Du var nødt til selv at se det, Rickie.
Jeg vidste du ikke ville tro mig, hvis jeg bare sagde det til dig.
Jesus.
Ja, det siger du ik'.
Jeg troede jeg var ved at blive sindsyg.
Jeg fortalte ikke hele sandheden før.
Ser du... Jeg hørte nakken brække.
Jeg knækkede sgu nakken på hende.
- Det ved jeg at jeg gjorde. - På ingen måde.
Jeg prøvede at finde ud af hvad jeg skulle gøre ved det, og så rørte hun på sig igen.
Jeg troede jeg var blevet sindsyg, mand.
Jeg pressede tommelfingrene, dybt ind i nakken på hende.
Indtil hun stoppede med at bevæge sig.
Få minutter senere begyndte hun at sparke igen.
Jeg har slået hende ihjel 3 gange nu.
Se på hende.
Det er ikke virkeligt, mand.
Det er ikke virkeligt.
Er hun på stoffer?
Jeg har aldrig oplevet stoffer der lader dig ta' 3 kugler som ingenting.
Hvor tror du hun kommer fra?
Måske var hun patient her?
Måske har de lavet noget gale eksperimenter og sådan noget på hende.
Hvem fanden ved hvad det gjorde med det patienter der blev til overs.
Det håbløse tilfælde.
For fanden, mand. Hun kan ikke slås ihjel.
Det er jo fucking sindsygt.
Det er fandme sindsygt.
Det er fantastisk.
Hun er iskold.
Ja, hun er jo også nøgen.
Hvad gør vi så med hende, JT?
Vi kunne bare efterlade hende, og lade som ingenting.
Jeg mener, nogen må jo finde hende på et tidspunkt, ikke?
Vi kunne destruere hende.
Skal man ikke nakke den slags i hjernen eller noget?
Den slags? Hvad fanden snakker du om?
Hun er jo helt sikker en slags monster, men hun er vores monster.
Hvad synes du?
Om hvad?
Om hendes fisse?
Som taget ud af en pornofilm.
Til hver en tid, vi har lyst.
Dig og mig.
Jeg skal fandme ikke røre hende.
Det giver bare problemer. Problemer jeg ikke har brug for.
Du kan fandme ikke være seriøs?
Kom nu.
Jo, jeg tror jeg er seriøs.
Hvad vil du ellers gøre? Tage hende med hjem og møde din mor?
Hva'?
Jeg må lige tænke over det her, okay?
Du tar' dig bare din tid for -
- hun går ingen steder.
Det her er fandme for meget.
Hun blir' her med os.
Okay. Okay.
Men det her bliver mellem dig og mig, okay?
Yeah.
Jeg mener det. Det er vores hemmelighed.
Mig og dig. JT og Rickie.
Hey, vil du lige se noget?
Det er ret vanvittigt, ik?
Hun jeres mundtlige opgaver skal laves til fredag.
Hva' så Rickie?
Du smuttede tidligt forleden hva'?
Er du okay?
Ikke så snaksagelig idag, hva'?
Hvad er der med dig?
Undskyld Wheeler, jeg tænker bare.
Tænker du nu på Joann Skinner igen?
Du må hellere passe på med at stirre for meget på hende.
- Ha' en god dag, ven. - Jeg må løbe.
- Nej. - Jo.
Hey, Rickie.
Er alt i orden?
Jeg tænker bare.
De døde, skal forblive døde.
Du tænker på reinkarnation?
Nogle mennseker tror på liv efter døden.
Du må tro på lige hvad du vil, Rickie.
Jeg synes godt om tanken, at de døde er glade der hvor de er.
De har ikke lyst til at komme tilbage, fordi de fortjente det.
Langt mere værdigt, end alt det her.
Yeah.
Ja, men hvad ved du også, Mr. Harrison?
Hva' så?
Hej Wheeler, hvad er dine planer idag?
Vil du med over og se om Wes har noget tjald?
Nej, jeg kan ikke.
Jeg har planer.
Hvad, en fræk aftale?
Måske.
Ses.
Ja okay, vi ses Wheeler.
Mor, er du hjemme?
For fanden, Wheeler?
Rickie!
Hey Rickie.
JT, mand...
Kan du huske vores samtale forleden?
Hvad er dit problem, mand?
Mit problem er at vi aftalte ikke at sige det her til nogen.
- Hvad fanden tænker du på? - Jeg ved det.
Jeg ville bare ikke være alene, kan du følge mig?
- Jeg ville bare ha' lidt selvskab. - Jeg er her da, ik?
Jeg er er her, ik?
Jamen så gå over og få lidt, i stedet for at ønske det.
Kom nu, JT.
Det er ikke det jeg mener.
Hør.
I nat...
I nat, så...
Fuck...Har hun kigget på dig?
Hvad?
Som om hun ved et eller andet?
Hvad fanden snakker du om, Rickie?
Hør nu, vi kan gøre tingene lettere.
Vi kan kalde hende Joann, hvis du vil.
Men du ved godt det ikke er et rigtigt menneske ikke?
Det ved du godt. Det er okay.
Det er ikke det jeg mener.
Er det? Jamen hvad laver du så her?
Jeg ved det ikke.
JT, mand.
Jeg er ikke.. Det er ikke... For fanden, JT.
Jeg du vil, kan vi vende hende om. Vi har ikke taget hende der endnu.
Nej!
Rickie.
Ven.
Hvad er der galt?
Det her er slut nu.
Vi bliver anholdt, eller værre.
Jeg mener...
Hør nu, hvor længe har vi kendt Wheeler?
Hele vores liv?
Han kan godt holde på en hemmelighed.
Han ved når han har fundet noget godt, gør du ikke, Wheeler?
Jeg ved om noget er godt, når jeg har kneppet det.
Der ser du.
Der er ikke noget at bekymre sig om Rickie.
Det er bare dig og mig og Wheeler og den døde pige.
Hun er ikke bare en død pige.
Nå men, jeg slog hende altså ihjel 3 gange, mand.
Kom nu. Prøv det engang.
Kom igang.
Det er fandme lækkert.
Kom nu igang, mand.
Kom nu.
Rickie! Okay. Kom tilbage om nogle timer.
Så er vi smuttet.
I kan ha' en fin privat romantisk tid sammen og lave en masse følsomme ting.
Hør nu, jeg har sagt til jer spader, at hvis I vil ha tjald...
Jeg skal bruge en boltsaks.
Har du nogle penge?
Kom nu, Wes. Du ved jeg er god for det.
Alt skal nok blive i orden igen, okay?
Jeg får dig ud herfra.
Jeg er her for at hjælpe dig, ikke?
Fandens.
Forstår du mig?
Jeg får dig ud herfra, okay?
Du må være stille.
Okay.
Du skal være stille.
Undskyld.
Okay.
Lod du den skide dør stå åben, Wheeler?
Nej, det tror jeg ikke.
Jeg sagde til dig du skulle holde døren lukket, ik'?
Betyder det noget?
Jeg vil ikke ha' den hund kommer og roder rundt.
Hvis nogle skal humpe hendes ben er det mig.
Hva' så skatter? Hvordan har du det?
Finder du ikke lige noget andet at lave.
Hey skatter, har du savnet mig?
Pis!
Fuck!
Hold hendes hænder!
Få nu fat i den hånd!
Kom nu ned for fanden!
- Stop nu for fanden! - Få hende nu væk!
Du hjælper ikke!
Hun slog os fandme næsten ihjel, mand!
- Jeg burde fandme bide dig! - Hvordan fanden slap hun fri?
Hørte du det?
Rickie er det dig?
Rickie!
Hvis jeg finder ud af det var dig, kommer du til at fortryde det!
Du kan ligeså godt komme frem nu.
Åndsvage møgsvin!
Der er ingen chance for at du kommer herind!
Lille møgsvin.
Jeg sværger!
Jeg tager en pistol med i morgen, og så skyder jeg dig fandme!
Hørte du det?
For helvede. Hvis der ikke er det ene, så er det det andet.
Undskyld.
Hvad?
Du er venner med Wheeler?
Ved du hvor jeg kan finde ham?
Nej.
Han sagde hvis jeg gav ham en 50'er ville han vise mig noget.
Hvad?
Wheeler?
- Han sagde... - Wheeler er fucking retarderet, din nar!
Han prøver bare at stjæle dine penge, mand!
Hey røvhul! En fed dreng er lige kommet til mig...
Det var dig i aftes?
Ja, og hvad så?
Hva' så, Johnny boy?
Jeg er ked af du kom til skade, men for fanden...
Fuck dig.
Du er skal bare være glad for at jeg ikke har sagt det til JT.
Nå? Jamen hvorfor fanden gjorde du så ikke det, hva'?
Kan du se den idiot derovre?
Der er mange idioter derovre, hvem af dem mener du?
Den forpulede bums, med hans retarderede ven.
Han gloede her over, hele timen.
Han gloede på Joann, mand.
Ved du hvad? Mig og Jt har det fint.
Okay? Det er dig han er bekymret for.
Hør nu Wheeler. JT har ikke været i skole flere dage.
Nogle vil bemærke det og hvad sker der så?
Hvad?
De går ud og leder efter ham.
Ja som om.
Ingen giver en skid for hvad JT laver, bortset fra JT.
Ikke skolen, og ikke hans skide bedstemor -
- som står med det ene ben i graven, okay?
Ingen bekymrer sig for hvor han er, vel?
Ingen andre end os.
Se på mig.
Kom nu.
Ja det kan du li' hva' din skide døde lille zombie?
Jeg kommer! Ja!
Hvordan har hendes hul det?
Uvildig, men medgørlig som altid.
Vi bliver nødt til at tage noget glidecreme eller noget med herned.
For hun er knastør.
Hvad tror du hun er, JT?
Vores kneppe-slave.
Seriøst...
Jeg mener hvad laver hun her, og hvordan er hun havnet her?
Hvad er dit problem?
Ingenting.
Jeg spørger bare.
Hvor længe har du været her.
Jeg overnattede.
Hvorfor?
Fordi det begynder at stinke.
Det kommer fra sårene.
Jeg ku' lugte det her til morges.
Hvad fanden er det?
Det ser slemt ud, men det er varmt.
Vådt.
Yeah.
Det der er mit, men der er to mere magen til.
Okay.
Hvad glor du på?
You.
Nej, du gør ej.
Kan du huske den gang vi var 8 eller deromkring?
8?
Okay, 8, 9, du ved hvad jeg mener, lad mig nu bare tale færdig.
Vi var 12.
Hvad? Var jeg dit første kys eller noget?
Hey, kunne du finde på at gå ud med mig en dag?
Det var længe siden.
Jeg mener... Et andet liv.
Ingenting varer evigt, Rickie.
- Fuck, mand. - Slap nu af.
Undskyld.
Flot.
Vil du med derhen med mig?
Hør nu Wheeler, jeg har sagt det. Jeg skal ikke derhen igen.
Fuck!
Fik du beskeden svin?
Hvad fanden, mand?
Hvad sagde du, svans?
Han tror ikke jeg lægger mærke til at han stirrer og savler over Joann.
Hvad laver de nu?
Luk din beskidte kæft, mand! Luk røven!
Okay fint, små møgsvin.
Hold dine øjne for dig selv.
Jeg ved ikke hvad fanden du snakker om.
Fuck!
- Johnny stop! Johnny! - Ikke mere med at glo på min dame, nar
Fatter du det?
Stop!
Johnny stop! Det er nok okay? Jeg vil hjem.
Slap nu af, skat. Jeg forsvarer bare din ære.
Nej du gør ej. Du er et røvhul.
Stop det!
- Lad mig være. - Vi laver bare lidt sjov.
- Stop! - Det er det hele!
Se nu hvad du gjorde, dit lille kryb.
Du gjorde sgu min dame vred.
Er du okay?
Fuck jer! Fucking sportsnørder!
Din skide... Vi har ikke brug for jeres skide heppekors ludere!
Ved I hvorfor? Vi har nemlig vores egen lille luder!
Og hun er den dejligeste lille luder i hele denne skide by!
Hun har perfekte patter, og hun er fandens lækker!
- Wheeler, luk nu røven! - Fuck jer!
Hun er vores sex-slave!
Luk nu røven, Wheeler!
Johnny tar et kig på den døde tøs -
- og så melder han os.
Fatter du det?
Hvis vi ikke finder på noget lige nu -
- så ender vi fandme i fængsel, Wheeler! - Jeg kan ikke klare fængsel, Rickie.
Min skide mor, slår mig sgu ihjel...
Stop! Stop! Hør nu!
Hvad end der sker, så kan vi ikke vise dem pigen, okay?
Det må ikke ske!
Vi holder det her mellem os, og du holder din røv lukket.
For fanden.
Okay, små svin.
Tænk ikke engang på at stikke af.
Dwyer har et baseballbat, og han er mester i hele staten.
Kom nu... Hør nu venner.
Wheeler snakked bare lort, det sværger jeg
Der er ikke noget her nede.
Snakkede lort?
Så kan Dwyer og mig holde op med at lege, og bare smadre jer nu, hva?
Yeah.
Det må I vel bare gøre.
Fuck dig!
Undskyld.
Jesus.
Hvad fanden?
Se, hun er lige der som jeg sagde.
Hvad fanden er det her?
Det er hvad det ser ud til, Dwyer.
En villig sæk, med smag for pik.
JT.
Johnny.
Så I drenge besluttede jeg for at komme forbi for en omgang fisse?
Øh, nej.
Vi lavede bare pis med Wheeler, okay?
Jeg troede han tog pis på os.
Der er ikke nogen der tager pis på nogen her.
Hvad foregår der her, JT?
Hvor er hun bundet og gennembanket?
Fordi det er sådan hun hun kan li' det, Dwyer.
Hårdt!
SM!
Er der ikke nogle af jer der har set noget porno før?
Det er den måde, vi giver hende det på.
I ved, piske og kæder og så noget.
Det er den måde, vi giver hende det på.
Ser I, hun er vild med det.
Har I lyst til at...
Nej, mand.
Vi klarer os, tak.
Vi klarer os, Dwyer.
Jeg skal ikke op i det.
Vi burde smutte.
Så I to amerikanske lækre fyre, siger nej til gratis fisse?
Fuck dig.
Jeg ved ikke.
- Kom nu, Johnny. - Hvad?
Hvad fanden?
Nej, Dwyer.
Kom nu, Johnny.
Hvad laver du?
Lad mig nu ikke gøre det her alene.
Hvad?
Og dyppe min stav, i en sø af dit sæd?
Jeg er måske liderlig, men jeg er ikke desperat.
Jeg har min egen stramme fisse, der venter derhjemme.
Så det?
Hvorfor går du så ikke efter munden?
Ser du...
Hun elsker det, på alle de måder hun kan få det på Johnny.
Kom nu, Johnny.
Det ser fint ud.
Hvad?
Hvad er der i vejen? Er du bange?
Eller overgår hun dine evner?
Jeg vil være med Joann, ikke gør den slags for dig.
Ved du hvad, Johnny. Jeg tror du er fuld af pis.
Jeg vil væde med du ikke har fået suttet pik én gang, hele dit liv.
- Jeg vil væde med du aldrig... - Hey!
Vi kan vel ikke nægte at gi' damen hvad hun vil ha'.
Sådan, Johnny.
Du er for sej.
Kom så skatter, det er okay.
Den bider ikke.
Okay, det er nok.
Stil dig op i køen, bøsserøv.
Stop det.
Åh shit!
So, so, so...
Jeg kører ham på hospitalet, og så går vi til politiet.
Så I tager til politiet, og fortæller dem hvad?
At du voldtog en pige i munden, og hun bed din pik af?
Jeg voldtog hende ikke, du sagde hun selv ville.
Ja, den er jeg sikker på de har hørt før.
Du sagde hun ku' li' det.
Bevis det i retten, når Johnny smider sin pik på bordet.
Bevis det når de viser billeder af hendes ansigt.
Og glem ikke Joann. Hvordan vil du forklare det her?
"Jamen for søren skat, jeg gik bare gennem den her forladte institution -
- og min pik hang ud og jeg faldt, og gæt hvor den landede"
Det er noget fis. Se hvad hun gjorde ved mig.
Ja men, alt blodet er strømmet derned.
Men jeg kan da fortælle dig en ting.
Hvis du holder igen med at vise den til Joann et par uger, klarer du dig.
Fortæl hende du gemmer på kræfterne, til stats-mesterskabet -
- eller hvad fanden det nu er du laver.
- Fuck dig, mand! - Gå du bare til politiet.
Send mig, Rickie, Wheeler og jer selv fængsel samtidig.
Du vil ikke være i form til at tackle en retarderet med polio når du kommer ud.
Mig og gutterne vi misser nogle skilsmisser og en bunke møgunger -
- og omkring en million vagter på tankstationen.
Ser du, fængslet er fuld af møgsvin som os.
- Vi har intet at miste. - Vær' sød ikke at røre mig.
- Lad mig være! - Nu smutter I to.
Du slipper ikke afsted med det her, JT!
"Du slipper ikke afsted med det her, JT!"
Forpulede dumme svin. Skrub af helvedes til med jer.
Fuck dig, mand! Fuck dig!
Jeg er så ked af det, det var ikke min mening at sladre.
- Det smuttede bare ud og... - Og, og, luk røven Wheeler.
Din dumme narrøv.
Nu vil de i det mindste holde deres kæft. De forstod min pointe.
Vi lavede lort i den.
Det er din skyld Johnny kom herned.
Det er din skyld han blev bidt, og som om det ik' er slemt nok -
- at de kom herned, så se nu der.
Se der!
Nu må jeg gi hende en pose over hendes hovede, for at få den op at stå.
Og ved du hvad Rickie. Ved du hvad?
Nu er der ingen der får det som de vil ha' det.
Joann Skinner?
Hvad fanden tænkte du på?
Det her er det bedste, vi nogensinde ville få.
Jeg kan fandme ikke ryge i fængsel.
Du ender ikke i fængsel!
Du forsvinder herfra.
Du går hjem, og så går du i seng.
Du vågner op i morgen.
Du går i skole og du lader som om intet af det her er sket.
Så skrid, lige nu!
Afsted!
Ved du hvad? Du skrider også!
Du er ikke chefen her.
Du er uinviteret fra min kælder, Rick.
Du lavede lort i den.
Joann.
Rickie, hvad laver du her?
Hør engang.
Der er den her virkelig skod situation med Johnny.
Han er et røvhul, okay, jeg ved det.
Jeg ved det. Han skal nok lade dig være nu.
Nej vil ej.
Han er min kæreste.
Det må du bare prøve at affinde dig med.
Joann, han elsker dig ikke for fanden.
Hør engang... Hør... Hvad end du hører om i aften -
- vil jeg ha du skal vide at jeg fandme prøvede at stoppe det.
Du må tro på mig.
Det her er underligt.
- Jeg øh... - Gider du høre på mig?
- Nej, hvad hvis nogen ser os... - Hvad så hvis nogen ser os?
Hvad hvis nogen ser os?
Hvem fanden gir' en skid?
Jeg håber hun er lækker.
Hvem det så end er, dig og drengene slås over.
Du tager virkelig nogle slag for hende.
Du må bare prøve at slappe af mand.
Ha' det sjovt.
Jeg sir' dig.
Jeg ville virkelig ønske jeg var 15 igen.
Jeg er 17.
Mand, hvor ville jeg ønske at jeg var 15 igen.
- Tror du de har sagt noget? - Det ved jeg ikke.
Jeg tror vi ville stå i en sø af lort nu, hvis de havde.
Ta' det nu bare roligt, Wheeler. De gør ikke noget.
Jeg er rolig, okay?
Tak Gud for JT, ik'?
JT?
Du tar' fandme pis på mig, ik'?
Hvis det ikke var for JT, ville intet af det her være sket, til at starte med.
Hey, sådan bør man ikke snakke om sine venner.
Jeg skulle fandme ha' brændt bygningen ned, den aften vi fandt hende.
Hun er bare en død pige, okay?
Det er det hele.
Ved du hvad Wheeler? Bare lad mig være i fred.
Rickie.
Hey!
Vi må holde sammen.
Lig stille, skat.
Jeg prøver at gøre dig i stand.
Rolig.
Du kan lige vove på at bide hende.
Jeg går ud fra vi ikke skal bekymre os om den stakkel mere.
...solgt med dato, for at undgå at det bliver dårlig og giver sygdomme.
Især rådent kød, hvis det ikke bliver holdt på køl, kan være giftigt.
Men jeg er sikker på at alle her er bekendte med sikkerhedsrådene -
- vedrørende dårligt bevarede råvarer.
Johnny, tænk hurtigt.
- Nogle eksempler på råvarer er... - Hvad fanden er den stank?
Åh, Gud!
Pænt af dig at kigge forbi.
Jeg ventede en anden.
Fuck dig, mand.
Johnny... Jeg ved ikke hvad den tøs fejler, men nu kommer hun på hospitalet.
Og så går vi til politiet, mand.
Jeg har kneppet hende i dagevis.
Det samme har Wheeler.
Og dig ligeså.
Bliv væk, JT. Jeg tager hende med.
- Der er ikke noget galt med hende. - Pis med dig!
Johnny har fået sine indvolde proppet ind igen, og begynder at stinke.
Som rådent kød, okay?
Han er begyndt at... Han er begyndt at lugte som hende.
- Hun bed ham. - Ja gu gjorde hun så.
Hold dig så tilbage.
Jeg tager hende med mig.
Det behøver du ikke gøre.
Ser du, Johnny er død.
Fuck dig, mand.
Johnny er ikke død.
Johnny er død.
Du fatter det ikke, gør du vel?
Johnny er død.
Den so, er død.
Nu er du også død.
Du er fandme sindsyg!
Du er sindsyg.
Du vil ku' li' at være død.
Den døde pige, kan li' det. Kan du ikke?
Jeg vidste ikke hvad jeg sku' gøre, efter i drenge ødelagde hende.
Men nu ved jeg, at ét bid fra hende og jeg kan lave en ny.
Slip så.
Jeg hedder Kim.
- Hvor gammel er du, Kim? - 25.
- Har du en kæreste eller en mand? - Hvor længe skal vi vente her?
Jeg troede du sagde vi bare skulle herhen og at vi bare skulle...
Vi bliver her.
Indtil den rigtige kommer forbi.
Okay. Vi har stadig et par timer.
Jeg vil ikke nøjes med den første der kommer forbi.
Okay.
Se lige den røv.
- Har du set det? - Ja jeg har set det.
Jeg kan ikke undgå det.
Der er nok blæver der, til at føde hele Etiopien.
Nej, så slemt er det heler ik'.
Ikke så slemt, er ikke godt nok. For fanden da, Wheeler.
Hør nu, det her er måske den eneste chance vi får.
Hun er den enste skede der er kommet her forbi i flere timer.
Se lige hendes jader, mand.
Pisse lækre, hva?
Sandt.
Okay fint.
Hør nu, det er det bedste vi finder her ude, okay?
Lad os gøre det okay?
Okay.
Okay, fint fint.
Bare vent til hun kommer ud.
Okay, jeg rykker.
Se ikke på mig.
Hey, vi har noget skide billigt tjald.
Vil du ha tjald eller hvad?
Vi er virkelig sunket dybt, hva?
Lugt til det. Elsk det.
Det er vidunderligt.
Hvor er det?
Øhm, det er i bagagerummet.
Okay.
Yo, JT! Bagagerummet.
JT, bagagerummet, ven.
I får ikke en skid, før jeg ser det.
Og det har bare at være godt.
Jeg ved om det er godt, når jeg ser det.
Så I skal ikke prøve at sælge mig oregano, små skiderikker.
Hvad er der galt med din kammerat?
Er han sinke eller hva'?
Jeg kan ikke se noget?
Her skatter...
Forpulede møgsvin.
Fuck jer!
Fuck! Fuck! Fuck! Lort!
Er du okay?
- Er du okay? - Om jeg er okay?
Nej jeg er ikke okay.
Det er ikke sjovt, mand!
Du ville ha en hård tøs.
Var hun måske ikke en hård tøs?
Hun var fandme stærkere end os begge to.
Nej fuck dig.
Jeg ville slet ikke ha' hende til at begynde med.
Der er I.
Hey, Joann.
Jeg vil vide hvad fanden I har gjort ved min kæreste.
Nej, du vil ej.
Fortæl mig det så!
Hvorfor viser vi dig det ikke bare?
Joann.
Okay.
- Det skal nok gå. - Rickie, gå ikke fra mig.
Jeg får dig ud herfra, okay? Jeg får dig ud herfra.
Okay.
Fuck dig! Dine skide venner kidnappede mig!
Jeg tog fandme dit parti.
Jeg gjorde fandme alt.
- Fuck dig! - Hold op med at slås med mig.
- Hold op med at slås, okay? - Nej!
Hør nu, jeg er her for at hjælpe dig.
Jeg ville aldrig gøre dig fortræd.
Jeg er her for at hjælpe dig.
Hvad er du her for, Rick?
Du er her for at rede kvinden i nød?
Og være den store helt?
Nej det kan ikke være rigtigt. Vi ved jo godt du ikke er nogen helt.
Hvad fanden laver hun hernede, JT?
Den døde pige, Rick.
Vi kan lave flere.
Alt hvad hun skal er at bide i dig én gang...
JT regnede det ud.
Hør, jeg ved ikke hvad fanden der foregår hernede.
Men det har intet med mig at gøre.
Søde skat, jeg tror nu det har alt med dig at gøre, har det ikke?
Tænk over det.
Folk som os er bare skydeskiver for resten af verden.
Men hernede har vi magten.
Vi styrer begivenhederne hernede.
Føles godt, gør det ikke?
Det er okay, at sige det.
Du behøver ikke være den flinke fyr hernede, Rickie.
Ja, mand. Det her er altsammen for dig.
Stop så med det forbande lys, Wheeler!
Selv hvis du redede hende, hvad tro du så hun ville gøre?
Vær' nu sød at lade hende gå.
Er du sikker på det er det du vil?
Vær' nu sød.
Er det virkelig hvad du ønsker?
Hun er sørme smuk.
- Ja fandme så, hun er. - okay, Wheeler, okay.
Jeg taler med Rickie nu, okay?
JT vær' nu sød, lad mig ikke gøre det her.
Hør nu, jeg forstår det godt.
Du vil ikke dele, og det er forståeligt nok.
Jeg respekterer det.
Du vil ha' det som skulle ha' været dit for længe siden.
Og det er hvad jeg prøver at hjælpe dig med.
Jeg gør det her for dig, Rick.
Hun er din.
Vent, hvem fanden er det?
Hende skal du ikke bekymre dig om, søde.
JT.
Hvem fanden er det?
Du har fuldstændig misforstået mig.
Har jeg?
Nej, jeg tror jeg kender dig bedre end du selv gør for tiden, Rickie.
Så ved du at jeg er færdig med dig.
Rickie, hun sender os i fængsel.
Og så får du hverken hende eller nogen anden.
- Nej. - Du ved det må gøres.
Så er det godt, med den machete okay?
Wheeler, hvad laver du?
Wheeler, hvad fanden laver du?
Wheeler, du rør hende fandme ik'?
Du rør hende fandme ikke, Wheeler! Jeg sværger!
- Du vil ikke tro det. - Wheeler, det ville jeg ik' gøre.
Wheeler du rør hende fandme ikke!
Det er en dårlig idé, mand.
Du rør hende ikke!
Hvad gjorde du det for?
Du har sørme valgt et skidt tidspunkt, til at mande dig op, Rick.
Hvem skal du egentlig forestille og være?
Siden dag ét, har det været dig og mig.
Det har været JT og Rickie, hele vejen.
Og vi forandrer os ikke.
Vi behøver ikke forandre os, for det er os to, mand.
Rickie and JT, mand.
Intet behøver fandre sig mellem os.
Ingen behøver at forandre sig, okay?
Det er bare dig og mig, ik'?
Joann Skinner, mand?
Tror du hun vil vælge dig i den virkelige verden?
I den virkelige verden, ville hun hellere dø end at være sammen med dig.
Yeah.
Jeg ved det.
Rickie, bare dig og mig ikke?
Jeg har det ikke så godt, mand.
Han hakkede din skide hånd af.
Jeg har det ikke så godt, mand.
Pis!
Hjælp mig!
Rickie. Rickie!
Wheeler, jeg beklager, men hun bed dig.
Det er ikke min skyld Wheeler, jeg bliver nødt til det.
- Hjælp en eller anden! - Slap nu af.
En eller anden hjælp! Nej!
En eller anden hjælp!
- Vær' nu sød. - Nej, slap af Joann.
- Gå væk fra mig. - Den fører ikke ud til friheden!
- Nej vær' sød! - Den kan ikke åbnes!
- Hold ud. - Nej.
- Vær' sød at hjælpe! - Ta' det nu roligt.
Rolig.
Hvorfor fanden lytter du ikke til mig?
Jeg prøver at være sød ved dig! Lyt nu bare for én gangs skyld!
Joann, vær' sød at lytte efter hvad jeg siger for én gangs skyld!
Fuck!
Fuck.
Pis.
Undskyld, undskyld.
Jeg er pisse ked af det, okay?
Jeg er så ked af det.
Undskyld, undskyld.
Det er okay.
Jeg skal nok få dig ud herfra.
Okay, det lover jeg.
Jeg lover det.
Fuck. Fuck!
Det er okay, det er okay.
Hold ud, jeg kommer straks tilbage.
Der er måske en vej ud, bare hold ud.
Pis.
Fuck.
Han stak mig.
Rickie.
Åh, Gud.
Fuck JT, hvorfor gjorde du det her?
Hvorfor?
Hvorfor gjorde du det, mand?
JT, for fanden!
Pis!
Jeg prøvede at hjælpe, Rickie.
Sid stille, og træk vejret.
Jeg får dig ud herfra, hold ud.
Okay.
Træk vejret, det skal nok gå, okay?
Jeg får dig ud herfra.
Bare ikke sig noget til min bedstemor, okay?
Rickie, jeg kan mærke det inden i mig.
Bare rolig, jeg lader dig ikke...
Jeg får dig ud herfra.
Det skal nok gå, jeg får dig ud herfra.
Jeg lader dig ikke dø, Joann.
Jeg lader dig ikke dø.
Hvad sagde du?
Jeg sagde jeg elsker dig.
Jeg elsker dig så højt.
Rickie.
Jeg kan stadig bide hende, før det er for sent.
Jeg elsker dig.
Jeg gør. Jeg elsker dig.
Jeg elsker dig, Joann.
Ta' og bliv voksen for fanden.
Følg mig hjem, Rickie.
Vær' sød.
Gud vær' sød at hjælpe mig.
Engelsk tekst af: Arigon
Oversat af:
L
Li
Lil
Lill
Lille
LilleF
LilleFi
LilleFis
LilleFisk
LilleFiske
@ Subscene.com